1 00:00:04,265 --> 00:00:05,266 [Ками] Вау, это выглядит опасно. 2 00:00:05,396 --> 00:00:06,615 [Галлино] Это опасно. 3 00:00:06,745 --> 00:00:08,095 Но в этом есть красота. 4 00:00:10,923 --> 00:00:13,839 60-40 с 30% промоутером сверху. 5 00:00:13,970 --> 00:00:15,015 Я не даю кредит, чтобы проиграть. 6 00:00:15,145 --> 00:00:16,103 Это звучит как хорошая сделка. 7 00:00:16,233 --> 00:00:18,540 Мы не закончили переговоры еще ведутся, Ками. 8 00:00:18,670 --> 00:00:20,020 Мы закончили. 9 00:00:20,150 --> 00:00:20,803 Это моя новая цель в жизни, Томми. 10 00:00:20,933 --> 00:00:22,283 чтобы ты доверял мне. 11 00:00:22,413 --> 00:00:23,675 [Т.Л.] Должен отвезти меня обратно домой. 12 00:00:23,806 --> 00:00:25,112 Это не работает. 13 00:00:25,242 --> 00:00:26,983 Знал ли он маму? Он назвал ее наркоманкой? 14 00:00:27,114 --> 00:00:28,550 или что-то еще? Потому что это правда. 15 00:00:28,680 --> 00:00:30,334 [Купер] Сколько? обручальные кольца стоят? 16 00:00:30,465 --> 00:00:31,422 Знаешь что, 17 00:00:31,553 --> 00:00:32,945 ты приходишь к дому. я собираюсь 18 00:00:33,076 --> 00:00:34,643 отдать тебе мое обручальное кольцо. 19 00:00:34,773 --> 00:00:36,688 Ты понимаешь это романтические отношения 20 00:00:36,819 --> 00:00:38,734 с сотрудником М-ТЕХ 21 00:00:38,864 --> 00:00:40,562 нарушает условия вашего контракта? 22 00:00:40,692 --> 00:00:42,868 Вы можете быть хороши в своей работе и наслаждайтесь. 23 00:00:42,999 --> 00:00:44,305 Ты это знаешь, да? 24 00:00:44,435 --> 00:00:45,741 Твой ворчливый сын не будет потанцуй со мной. 25 00:00:45,871 --> 00:00:48,570 Думаю, у меня есть танец или два осталось во мне. 26 00:00:48,700 --> 00:00:50,441 История моего отца окончена. 27 00:00:50,572 --> 00:00:52,269 Не похоже, что все закончилось. Знаешь, я понимаю 28 00:00:52,400 --> 00:00:53,575 ощущение, что она тебе не доверяет. 29 00:00:53,705 --> 00:00:55,403 Она думает, что я собираюсь потерять свое состояние. 30 00:00:55,533 --> 00:00:57,492 Ну, тебе придется сделай что-нибудь с этим. 31 00:00:57,622 --> 00:01:00,016 Потому что, когда эти акулы чую, как она сомневается в тебе, 32 00:01:00,147 --> 00:01:02,758 они собираются ее отравить с причиной избавиться от тебя. 33 00:01:04,019 --> 00:01:06,022 [храп] 34 00:01:14,900 --> 00:01:16,946 [тихий стук] 35 00:01:26,608 --> 00:01:28,218 [выпускает газ] 36 00:01:28,349 --> 00:01:29,524 [фыркает] 37 00:01:30,394 --> 00:01:31,874 [официантка кричит] 38 00:01:32,003 --> 00:01:35,225 -Эм, кто ты, черт возьми? -Официантка, 39 00:01:35,356 --> 00:01:37,184 официантка! Не насилуй меня! 40 00:01:37,314 --> 00:01:38,140 Я не собираюсь тебя насиловать. Что с тобой не так? 41 00:01:38,271 --> 00:01:39,186 Томми, убери свой член. 42 00:01:39,316 --> 00:01:41,275 Не бойся, дорогая. 43 00:01:41,405 --> 00:01:42,928 Это было не о тебе. [смеется] 44 00:01:43,059 --> 00:01:45,192 Он ест Сиалис, как MandM, натыкается на дверные заторы 45 00:01:45,322 --> 00:01:46,670 все утро с этой штукой. 46 00:01:46,801 --> 00:01:47,846 Сукин сын. 47 00:01:47,977 --> 00:01:49,239 Мне очень жаль. 48 00:01:49,370 --> 00:01:50,806 -Ой. -Ладно, просто оставь поднос. 49 00:01:50,936 --> 00:01:51,763 Ох, спасибо. 50 00:01:51,894 --> 00:01:53,983 Вперед, продолжать. 51 00:01:56,027 --> 00:01:57,987 [дверь открывается, закрывается] 52 00:01:58,118 --> 00:01:58,944 Приятно. 53 00:01:59,075 --> 00:02:00,468 Что ты делаешь, 54 00:02:00,598 --> 00:02:02,209 крадущийся трах Работники отеля здесь? 55 00:02:02,339 --> 00:02:04,472 Я пытался тебя удивить с завтраком в постель. 56 00:02:04,602 --> 00:02:06,387 Ну, ты, черт возьми, это сделал. 57 00:02:06,517 --> 00:02:08,519 Это не лучший ракурс из твоего мешка с мячами, могу добавить. 58 00:02:08,650 --> 00:02:10,478 Я бы тоже закричал. Знаешь, 59 00:02:10,608 --> 00:02:11,827 тебе действительно нужно любить мужчину 60 00:02:11,957 --> 00:02:13,307 посмотреть на него оттуда. 61 00:02:13,437 --> 00:02:14,786 Бедняжка. 62 00:02:14,917 --> 00:02:16,658 Если бы она не была лесбиянкой когда она вошла сюда, 63 00:02:16,788 --> 00:02:18,660 она теперь чертова лесбиянка. 64 00:02:18,790 --> 00:02:20,183 Куда ты идешь? 65 00:02:20,314 --> 00:02:21,793 Одеваемся. 66 00:02:21,924 --> 00:02:23,012 Когда мой муж мигает официант, 67 00:02:23,143 --> 00:02:24,492 это как-то убивает настроение. 68 00:02:24,622 --> 00:02:25,754 Ну, милый, ты тот, кто сказал мне 69 00:02:25,884 --> 00:02:27,408 взять дополнительную таблетку вчера вечером. 70 00:02:27,538 --> 00:02:29,845 Что мне теперь делать? с этой чертовой штукой? Хм? 71 00:02:29,975 --> 00:02:32,239 Почему бы тебе не трахнуть одну из этих вафель? 72 00:02:32,369 --> 00:02:33,675 Хорошо, возможно, я так и сделаю. 73 00:02:34,980 --> 00:02:36,808 На самом деле, я мог бы трахаться весь завтрак. 74 00:02:36,939 --> 00:02:38,201 Вафли и фрукты 75 00:02:38,332 --> 00:02:40,247 и чертов бублик и омлет. 76 00:02:40,377 --> 00:02:41,944 Не трахайся потрогай мой омлет. 77 00:02:42,074 --> 00:02:44,033 О, омлет - это первое это пиздец. 78 00:02:44,164 --> 00:02:45,513 Не трахай мой омлет. 79 00:02:45,643 --> 00:02:48,079 Лучше закажи еще один потому что это пиздец. 80 00:02:48,211 --> 00:02:49,603 Это способ испортить выходные, Томми. 81 00:02:49,734 --> 00:02:51,475 Выходные только начались, детка. 82 00:02:51,606 --> 00:02:53,608 А ты уже всё испортил. 83 00:02:53,738 --> 00:02:55,784 -♪ тихая, задумчивая музыка -[дверь закрывается] 84 00:03:12,627 --> 00:03:13,541 Буэнос Диас. 85 00:03:13,671 --> 00:03:16,761 Мм. Buen día a ti. 86 00:03:16,892 --> 00:03:19,068 ¿Dormiste bien? 87 00:03:22,419 --> 00:03:24,204 Я сделал. [смеется] 88 00:03:24,334 --> 00:03:26,075 Почему мы говорим по-испански? 89 00:03:26,206 --> 00:03:27,381 Я практиковался. 90 00:03:27,511 --> 00:03:29,034 Я это вижу. 91 00:03:29,165 --> 00:03:31,079 Ну, я просто подумал, это твой первый язык. 92 00:03:31,211 --> 00:03:33,082 Я должен знать, как это говорить. 93 00:03:33,213 --> 00:03:34,605 И когда ты начинаешь говорить всякую ерунду, 94 00:03:34,736 --> 00:03:35,824 Я буду знать, что ты говоришь. 95 00:03:35,954 --> 00:03:37,391 [смеется] 96 00:03:37,521 --> 00:03:38,870 [вздыхает] 97 00:03:39,001 --> 00:03:40,872 Вы знаете французский? 98 00:03:41,003 --> 00:03:42,656 -Нет. -Хм. 99 00:03:42,787 --> 00:03:44,659 Думаю, тогда мне лучше этому научиться. 100 00:03:44,789 --> 00:03:46,182 Важно, что я могу говорить о тебе всякое дерьмо 101 00:03:46,313 --> 00:03:47,749 без последствий. 102 00:03:47,879 --> 00:03:49,577 Это магазин на углу любых здоровых отношений. 103 00:03:49,707 --> 00:03:51,100 "Краеугольный камень", детка. 104 00:03:51,231 --> 00:03:53,276 Ой, нет необходимости que corrijas cada palabra 105 00:03:53,406 --> 00:03:54,843 что мы используем плохо. 106 00:03:54,973 --> 00:03:56,018 Хорошо, что это значит? 107 00:03:56,148 --> 00:03:57,759 [смеется] 108 00:03:57,889 --> 00:04:00,022 Похоже, у меня нет выучить французский на некоторое время. 109 00:04:00,152 --> 00:04:01,502 [смеется] 110 00:04:04,200 --> 00:04:05,941 Как дела у Изабель? 111 00:04:06,071 --> 00:04:07,595 Изабель была ловушкой. 112 00:04:09,161 --> 00:04:10,250 Вы это пережили? 113 00:04:11,251 --> 00:04:12,687 Она научила меня готовить сальсу. 114 00:04:13,862 --> 00:04:16,603 -Действительно? -Мм-хм. 115 00:04:16,733 --> 00:04:18,387 Сальса роха или верде? 116 00:04:18,519 --> 00:04:20,042 Оба. 117 00:04:21,478 --> 00:04:23,132 Мм. 118 00:04:23,263 --> 00:04:24,786 Вы сделали больше, чем просто выжили. 119 00:04:29,007 --> 00:04:30,618 Два вниз, один впереди. 120 00:04:33,664 --> 00:04:36,232 Мм. Ты на часах, Флако. 121 00:04:36,363 --> 00:04:37,886 Не заставляй меня ждать вечно. 122 00:04:40,280 --> 00:04:42,586 [дверь закрывается] 123 00:04:42,717 --> 00:04:44,719 [работает душ] 124 00:04:53,683 --> 00:04:55,425 я хочу этого быть особенным, когда я спрашиваю. 125 00:04:57,297 --> 00:04:59,734 Сделав это однажды, 126 00:04:59,864 --> 00:05:01,823 спрашивать не что делает его особенным. 127 00:05:01,953 --> 00:05:03,520 Свадьба тоже нет. 128 00:05:03,651 --> 00:05:05,305 Свадьба для всех остальных. 129 00:05:06,262 --> 00:05:08,090 Мы делаем брак особенным. 130 00:05:09,483 --> 00:05:11,833 Мы делаем каждый день особенный, Купер. 131 00:05:14,488 --> 00:05:16,490 И это намного сложнее, чем кажется. 132 00:05:16,620 --> 00:05:17,839 Понимать? 133 00:05:18,927 --> 00:05:20,320 я очень стараюсь слушать, 134 00:05:20,450 --> 00:05:21,930 но ты голый и 135 00:05:22,060 --> 00:05:24,324 у него есть мой мозг довольно запутанно. 136 00:05:25,412 --> 00:05:26,500 Мужчины. 137 00:05:34,029 --> 00:05:36,118 ♪♪♪ 138 00:06:11,762 --> 00:06:12,720 Утро. 139 00:06:12,850 --> 00:06:15,331 Утро. Ты голоден? 140 00:06:15,462 --> 00:06:17,115 Хм... 141 00:06:17,246 --> 00:06:18,943 Я... 142 00:06:19,074 --> 00:06:20,641 Нет? Не завтракаете? 143 00:06:20,771 --> 00:06:23,818 [смеется] Нет, я... Я завтракаю. 144 00:06:23,948 --> 00:06:25,428 Обычно это 145 00:06:25,559 --> 00:06:26,560 - смесь соков... -Угу. 146 00:06:26,690 --> 00:06:27,865 ...немного йогурта, 147 00:06:27,996 --> 00:06:30,041 асаи, черника, если они дикие. 148 00:06:30,172 --> 00:06:31,434 Ну у нас ничего этого нет. 149 00:06:31,565 --> 00:06:32,957 Что у нас есть? 150 00:06:33,088 --> 00:06:34,350 Кофе? 151 00:06:35,307 --> 00:06:36,396 Конечно. 152 00:06:45,274 --> 00:06:46,710 Босиком. 153 00:06:46,841 --> 00:06:50,018 Это действительно жизнь на окраине Западного Техаса. 154 00:06:51,541 --> 00:06:53,630 -Грязь приятная. -Ах, да? 155 00:06:53,761 --> 00:06:55,153 Пока этого не происходит. Когда что-то под тобой 156 00:06:55,284 --> 00:06:57,591 жалит тебя до чертиков. 157 00:06:59,680 --> 00:07:00,768 [смеется] 158 00:07:21,441 --> 00:07:23,791 Когда я преодолею свой стыд, 159 00:07:23,921 --> 00:07:26,228 мне понадобится помощь понимание механики 160 00:07:26,358 --> 00:07:28,230 туалета туристического прицепа. 161 00:07:28,360 --> 00:07:31,886 [смеется] Ну, педаль находится на полу. 162 00:07:32,016 --> 00:07:33,540 Это как машина. 163 00:07:33,670 --> 00:07:35,585 Под сиденьем, ты опускаешь его наполовину, 164 00:07:35,716 --> 00:07:39,459 оно наполняет бассейн. Полностью вниз смывает его. 165 00:07:39,589 --> 00:07:42,462 Спасибо. Как насчет душа? 166 00:07:42,592 --> 00:07:43,898 В душе нет педалей. 167 00:07:44,028 --> 00:07:46,161 Это похоже на тот ты дома, 168 00:07:46,291 --> 00:07:47,510 знаешь, просто наверное... 169 00:07:47,641 --> 00:07:50,818 вероятно, гораздо меньше, Я предполагаю. 170 00:07:55,605 --> 00:07:57,172 [вздыхает] 171 00:07:58,478 --> 00:08:01,829 Боже, это прекрасно, не так ли? 172 00:08:03,221 --> 00:08:06,268 это не то слово Я бы использовал, чтобы описать это. 173 00:08:06,398 --> 00:08:08,488 [Чарли] Вы знаете, что его формирование 174 00:08:08,618 --> 00:08:09,924 является результатом тектонических событий 175 00:08:10,054 --> 00:08:12,100 миллиард или более лет назад. 176 00:08:12,230 --> 00:08:14,755 Знаешь, мы сидим прямо сейчас на мелком море. 177 00:08:14,885 --> 00:08:17,540 И было такое массовое испарительное событие, 178 00:08:17,671 --> 00:08:19,455 а потом это стало внутреннее море, 179 00:08:19,586 --> 00:08:22,371 соединен с океаном то, что мы называем каналом Хови, 180 00:08:22,502 --> 00:08:25,200 образовавшийся в ходе Пермский период, отсюда и название. 181 00:08:25,330 --> 00:08:28,682 Там была огромная морская жизнь в этом море массивный. 182 00:08:30,466 --> 00:08:33,948 И эта морская жизнь теперь нефть, которую мы все ищем сегодня. 183 00:08:42,304 --> 00:08:44,698 Мы завтракаем на дне океана. 184 00:08:46,613 --> 00:08:48,310 Разве это не что-то? 185 00:08:49,920 --> 00:08:51,705 Ага. 186 00:08:53,707 --> 00:08:55,839 А ты? 187 00:08:55,970 --> 00:08:58,320 -Мне? -Мм-хм. 188 00:08:58,450 --> 00:09:00,017 -Адвокат. -Мм-хм. 189 00:09:00,148 --> 00:09:02,150 Мм-хм. 190 00:09:02,280 --> 00:09:04,544 Итак, вы любите драться. 191 00:09:06,458 --> 00:09:09,940 мне нравится бить людей кто меня недооценивает. 192 00:09:10,071 --> 00:09:11,768 Недооценивать тебя? 193 00:09:11,899 --> 00:09:12,813 Это каждый. 194 00:09:12,943 --> 00:09:15,250 Кто вас недооценивает? 195 00:09:15,380 --> 00:09:17,382 Я имею в виду, ты пугаешь дерьмо из меня. 196 00:09:17,513 --> 00:09:19,123 Ты умная, ты красивая, 197 00:09:19,254 --> 00:09:20,603 у тебя есть чип на твоем плече размер 198 00:09:20,734 --> 00:09:22,431 этой буровой установки здесь. 199 00:09:22,562 --> 00:09:24,433 Ты не притворяешься очень напуганным. 200 00:09:25,695 --> 00:09:27,175 Мне нравится преодолевать свои страхи. 201 00:09:27,305 --> 00:09:28,742 О, это чем ты занимался? 202 00:09:28,872 --> 00:09:30,700 Знаешь что, Я большой верующий 203 00:09:30,831 --> 00:09:32,615 только в участии с женщинами вне моей лиги. 204 00:09:32,746 --> 00:09:34,269 Ах. [смеется] 205 00:09:34,399 --> 00:09:35,879 Хорошо. И почему? 206 00:09:36,010 --> 00:09:39,404 Если тебе не хочется ты заслуживаешь того, что имеешь, 207 00:09:39,535 --> 00:09:41,102 ты всегда будешь усердно работать заслужить это. 208 00:09:41,232 --> 00:09:43,191 [фыркает] 209 00:09:43,321 --> 00:09:46,063 -Что? -Ух ты. Хорошо. 210 00:09:46,194 --> 00:09:48,544 Знаешь, я уверен, дамы реально захлебнуть это дерьмо. 211 00:09:48,675 --> 00:09:49,980 Ну, я никогда на самом деле был с женщиной 212 00:09:50,111 --> 00:09:51,460 выход из моей лиги, пока ты, 213 00:09:51,591 --> 00:09:54,811 так это первый тест этой теории. 214 00:09:54,942 --> 00:09:56,204 О, теперь я теория? 215 00:09:56,334 --> 00:09:57,901 Нет, это не так. Ты не теория. 216 00:09:58,032 --> 00:09:59,686 Ты очень настоящий. Ты на самом деле... 217 00:09:59,816 --> 00:10:03,211 я в шоке это даже происходит. 218 00:10:03,341 --> 00:10:07,476 Смотри, ты милый, 219 00:10:07,607 --> 00:10:10,261 хорошо готовлю и лучше целуюсь, 220 00:10:10,392 --> 00:10:14,178 но гель для душа за 40 долларов, это причина, по которой я сижу здесь. 221 00:10:14,309 --> 00:10:16,006 Шестьдесят семь. 222 00:10:16,137 --> 00:10:18,052 Ой. Ну, это заставляет меня нравишься тебе еще больше. 223 00:10:18,182 --> 00:10:19,793 [смеется] 224 00:10:19,923 --> 00:10:22,273 Можем ли мы переключить передачу? 225 00:10:23,231 --> 00:10:24,275 Вернуться в постель? 226 00:10:24,406 --> 00:10:26,147 Разное снаряжение. 227 00:10:26,277 --> 00:10:29,193 Я хочу поставить тебя впереди президента и директора 228 00:10:29,324 --> 00:10:32,022 и проведи их через получить эту скважину, производящую. 229 00:10:32,153 --> 00:10:33,937 Ну, я могу провести их через просверлить его, 230 00:10:34,068 --> 00:10:36,374 но я-я не могу гарантировать оно будет производить. 231 00:10:36,505 --> 00:10:39,595 Но вы сказали, что бурение на газ был более снисходителен. 232 00:10:39,726 --> 00:10:41,553 Это. Если пласт доказан. 233 00:10:41,684 --> 00:10:43,207 Итак, это-это дикая кошка. 234 00:10:43,338 --> 00:10:45,688 Я имею в виду, есть газ в регионе. 235 00:10:45,819 --> 00:10:47,429 Это очень вероятно место для этого, 236 00:10:47,559 --> 00:10:49,518 но нет никаких гарантий для этого. 237 00:10:49,649 --> 00:10:50,737 Мы знаем, где 238 00:10:50,867 --> 00:10:52,260 -хорошо добытая. -Верно. 239 00:10:52,390 --> 00:10:54,001 Ну, это прекратилось производство, потому что оно взорвалось. 240 00:10:54,131 --> 00:10:55,655 Из-за урагана. 241 00:10:55,785 --> 00:10:57,178 Ураганы на поверхности. 242 00:10:57,308 --> 00:10:59,093 Колодец находится на глубине 30 000 футов. 243 00:10:59,223 --> 00:11:01,922 Я... мне нужно безобидная оценка. 244 00:11:02,052 --> 00:11:04,272 Каковы шансы что мы достигнем газового месторождения? 245 00:11:04,402 --> 00:11:06,840 Ну, смотри, я взглянул на сейсморазведке, 246 00:11:06,970 --> 00:11:08,276 и мне нужно учиться резервуар, 247 00:11:08,406 --> 00:11:10,626 -проверьте историю производства-- -Каковы шансы? 248 00:11:10,757 --> 00:11:11,975 Десять процентов. 249 00:11:12,106 --> 00:11:14,195 ♪ низкая, драматичная музыка 250 00:11:15,892 --> 00:11:18,547 [вздыхает] 251 00:11:22,420 --> 00:11:25,467 Мы тратим 400 миллионов долларов на это учение. 252 00:11:25,597 --> 00:11:27,904 Знаешь, бриллианты не дорого, потому что они редкие. 253 00:11:28,035 --> 00:11:29,732 Они дорогие потому что их трудно найти. 254 00:11:29,863 --> 00:11:33,127 То же самое и с нашим бизнесом. 255 00:11:36,478 --> 00:11:40,003 Смотри, я самый лучший в том, что я делаю. 256 00:11:40,134 --> 00:11:42,179 Если в этом месторождении есть газ, Я найду это. 257 00:11:42,310 --> 00:11:44,965 Просто дай мне время взглянуть над сейсмическими данными, и... 258 00:11:45,095 --> 00:11:47,271 -Звучит как гарантия. -Мм-ммм. Это вера. 259 00:11:47,402 --> 00:11:49,273 Мне нужно больше, чем вера. 260 00:11:49,404 --> 00:11:50,753 Я не могу дать тебе этого. Тот, кто говорит, что может 261 00:11:50,884 --> 00:11:52,233 лжет тебе. Знаешь, 262 00:11:52,363 --> 00:11:54,931 Wildcatting - это вера и ничего больше. 263 00:11:55,062 --> 00:11:56,716 я не знаю что значит дикая охота. 264 00:11:56,846 --> 00:11:57,717 Это рискует всем. 265 00:11:57,847 --> 00:11:59,588 Чипсы до середины. 266 00:11:59,719 --> 00:12:02,243 Удача или неудача, осторожность на ветер. Все по наитию. 267 00:12:02,373 --> 00:12:05,855 Это хорошо произведено на восемь лет. Мы знаем, что газ есть. 268 00:12:05,986 --> 00:12:07,291 Вы знаете, что газ есть. 269 00:12:07,422 --> 00:12:09,511 Потом колодец взорвался, начал качать воду. 270 00:12:09,641 --> 00:12:11,948 Карман развалился? Вы были в небольшом водоеме? 271 00:12:12,079 --> 00:12:13,515 Вы были на грани из большого? 272 00:12:13,645 --> 00:12:14,908 Я имею в виду производство имело небольшое снижение. 273 00:12:15,038 --> 00:12:18,085 Намекает на большое, но ты не знаешь. 274 00:12:18,215 --> 00:12:20,043 Это дикая охота. 275 00:12:20,174 --> 00:12:21,349 Теперь вы можете взять все твои деньги в Вегас 276 00:12:21,479 --> 00:12:24,134 и получите лучшие шансы, но если они попадут, 277 00:12:24,265 --> 00:12:27,398 вы не измеряете в MCF, вы измеряете в TCF. 278 00:12:27,529 --> 00:12:29,836 Я не знаю ТКФ. 279 00:12:29,966 --> 00:12:31,968 Ребекка, ты работаешь для нефтяной компании. 280 00:12:32,099 --> 00:12:33,230 Как ты можешь не знать что такое TCF-- 281 00:12:33,361 --> 00:12:35,319 Я не геолог-нефтяник. 282 00:12:35,450 --> 00:12:37,452 я чертовски судебный адвокат. 283 00:12:37,582 --> 00:12:39,323 Ты геолог, 284 00:12:39,454 --> 00:12:42,979 не будете ли вы так любезны скажи мне, что такое, черт возьми, TCF? 285 00:12:43,110 --> 00:12:46,548 Миллион кубических футов, MCF. Триллион кубических футов, TCF. 286 00:12:46,678 --> 00:12:49,551 MCF природного газа торгуется на уровне 375, 287 00:12:49,681 --> 00:12:51,988 так что... [вздыхает] 288 00:12:52,119 --> 00:12:54,034 ты занимаешься математикой, потому что я не могу считать так высоко. 289 00:12:58,038 --> 00:13:00,823 Но если промахнется... 290 00:13:00,954 --> 00:13:03,565 - у нас осталось 400 миллионов долларов. -Ага. 291 00:13:03,695 --> 00:13:06,307 Это дикая охота. 292 00:13:11,138 --> 00:13:13,227 ♪ нежная музыка 293 00:13:41,690 --> 00:13:44,171 ♪♪♪ 294 00:14:06,541 --> 00:14:08,630 ♪♪♪ 295 00:14:18,161 --> 00:14:20,207 ♪ величественная музыка 296 00:14:30,652 --> 00:14:32,784 [двигатели ревет снаружи] 297 00:14:32,915 --> 00:14:35,091 Сегодня суббота, чувак. Дерьмо. 298 00:14:35,222 --> 00:14:36,832 ["Гуайтео" Калеба Кэллоуэя, Яндель и Райан Кастро играют] 299 00:15:00,421 --> 00:15:02,510 ♪♪♪ 300 00:15:21,921 --> 00:15:23,705 чувак, никто не хочу просто поспать 301 00:15:23,835 --> 00:15:25,054 на выходных в этом лагере? 302 00:15:25,185 --> 00:15:26,534 Мне пора в круиз по Клементсу. 303 00:15:26,664 --> 00:15:29,363 Покажите свои аттракционы, гоняться за медом. 304 00:15:29,493 --> 00:15:30,799 Все деньги, которые они получили в этих чертовых вещах, 305 00:15:30,930 --> 00:15:31,931 им лучше что-нибудь сделать с ними. 306 00:15:35,891 --> 00:15:36,848 Эй, ты когда-нибудь ходил туда? 307 00:15:36,979 --> 00:15:38,067 - Черт возьми, нет. -[смеется] 308 00:15:38,198 --> 00:15:39,329 Эта сделка по автомобильной культуре 309 00:15:39,460 --> 00:15:41,201 никогда не делал этого в резервацию. 310 00:15:41,331 --> 00:15:44,073 Мы бежим восемь глубиной в 30-летнем фургоне 311 00:15:44,204 --> 00:15:45,683 - и плевать. -[смеется] 312 00:15:45,814 --> 00:15:47,947 Может взорвать три зарплаты на лошади, 313 00:15:48,077 --> 00:15:50,123 но ни черта машина. 314 00:15:50,253 --> 00:15:52,125 Сколько времени Босс хочет, чтобы мы были там? 315 00:15:52,255 --> 00:15:54,605 -Когда будешь готов. -Теперь я готов. 316 00:15:55,650 --> 00:15:56,651 Давайте отправимся в путь прежде чем мы застрянем 317 00:15:56,781 --> 00:15:58,261 за 50 из этих вещей. 318 00:16:01,786 --> 00:16:03,658 [двигатели ревет] 319 00:16:05,225 --> 00:16:07,662 Ох, черт. Они собираются переехать. 320 00:16:10,665 --> 00:16:12,449 Уйди с дороги! 321 00:16:23,678 --> 00:16:25,462 -[восклицает] -[двигатель заводится] 322 00:16:27,508 --> 00:16:29,727 Эй, не распыляй гравий на этих ребят они нас застрелят. 323 00:16:29,858 --> 00:16:31,338 Ву! 324 00:16:33,079 --> 00:16:34,341 Эй, ублюдок! 325 00:16:40,303 --> 00:16:42,349 ♪ пасторальная музыка 326 00:16:59,148 --> 00:17:01,629 Все такие тихие. 327 00:17:09,637 --> 00:17:13,031 [Томми] Ноябрь, пять, пять, найнер, килограмм, гольф. 328 00:17:27,046 --> 00:17:29,396 Все в порядке. Люблю тебя, дорогая. Увидимся сегодня днем. 329 00:17:34,488 --> 00:17:36,838 Ты действительно должен свести с ума чтобы получить палец 330 00:17:36,968 --> 00:17:39,362 когда она карабкается на своем чертовом самолете. 331 00:17:39,493 --> 00:17:41,147 -Люблю тебя, папочка. -Люблю тебя, детка. 332 00:17:41,277 --> 00:17:42,626 Я постараюсь сгладить ситуацию. 333 00:17:42,757 --> 00:17:44,933 Это работа на время и текила, дорогая. 334 00:17:45,064 --> 00:17:46,935 Что ж, к счастью, у самолетов есть и то, и другое. 335 00:17:47,066 --> 00:17:49,242 Бог действует таинственным образом. 336 00:17:52,680 --> 00:17:53,898 Что ты сделал? 337 00:17:54,029 --> 00:17:56,727 Ну, я тебе вот что скажу, э-- 338 00:17:56,858 --> 00:17:58,425 даже не в шутку... 339 00:17:58,555 --> 00:18:00,514 никогда не вставляй свой член в женском омлете. 340 00:18:02,255 --> 00:18:03,647 Честно говоря, сынок, мысль 341 00:18:03,778 --> 00:18:06,520 никогда не пересекал мой чертов разум. 342 00:18:11,133 --> 00:18:13,048 ♪ оптимистичная музыка 343 00:18:20,360 --> 00:18:21,970 [свистит] 344 00:18:25,060 --> 00:18:26,279 [звонит дверной звонок] 345 00:18:26,409 --> 00:18:28,281 [Жаки смеется] Эй. 346 00:18:28,411 --> 00:18:29,673 -Привет, ребята. -Как дела, Жаки? 347 00:18:29,804 --> 00:18:30,979 Как вы? 348 00:18:31,110 --> 00:18:32,372 Мне так хорошо, а ты? 349 00:18:32,502 --> 00:18:34,200 О, эй, рад тебя видеть. 350 00:18:34,330 --> 00:18:35,723 Рад тебя видеть. Вы все заходите. 351 00:18:35,853 --> 00:18:36,941 Хорошо. 352 00:18:37,072 --> 00:18:38,204 У нас есть жены в гостиной. 353 00:18:38,334 --> 00:18:41,207 Барбекю и пиво находится сзади. Жены? 354 00:18:41,337 --> 00:18:43,774 -Здравствуйте, жены. -[перекрывающиеся приветствия] 355 00:18:43,905 --> 00:18:45,776 -Как дела? Ага. -[перекрывающаяся болтовня] 356 00:18:45,907 --> 00:18:47,648 ♪ Напиток не нужно смешивать♪ 357 00:18:47,778 --> 00:18:49,737 ♪ Мне нужно нечто большее♪ 358 00:18:49,867 --> 00:18:53,044 ♪ Я пытаюсь поблекнуть, детка, это ни хрена не выйдет♪ 359 00:18:53,175 --> 00:18:56,135 ♪ Напиток нет не нужно смешивать...♪ 360 00:18:57,266 --> 00:18:59,268 Как твои дела? 361 00:18:59,399 --> 00:19:02,576 Детка, тебе что-нибудь нужно? 362 00:19:02,706 --> 00:19:04,055 О, я возьму еще воды, пожалуйста, детка. 363 00:19:04,186 --> 00:19:06,014 -Вода, ты понял. -Спасибо. 364 00:19:06,145 --> 00:19:09,191 Рад видеть, как вы дышите, человек. Это была какая-то ерунда. 365 00:19:09,322 --> 00:19:11,062 Да, я не хочу прожить это снова. 366 00:19:11,193 --> 00:19:13,064 Чувак, они забрали Джеррелла домой. в инвалидной коляске. 367 00:19:13,195 --> 00:19:14,718 Он слеп как ублюдок. 368 00:19:14,849 --> 00:19:16,024 Молюсь, чтобы это временно. 369 00:19:16,155 --> 00:19:17,373 -[Тайрон] И ты, и я. -Ага. 370 00:19:17,504 --> 00:19:19,897 -Привет, Босс. -О, БР. 371 00:19:20,028 --> 00:19:21,595 -[смеется] Кинг, как дела, чувак? -[Король] Что случилось, брат? 372 00:19:21,725 --> 00:19:24,424 -Эй, надеюсь, вы все голодны. -Ой, мы голодны. 373 00:19:24,554 --> 00:19:27,601 Что у тебя там? Проклятие. У кого день рождения? 374 00:19:27,731 --> 00:19:29,472 [смеется] Это мой бонус за 20 лет. 375 00:19:29,603 --> 00:19:31,126 -[смеется] -Да. 376 00:19:31,257 --> 00:19:32,432 Мы все сегодня короли, брат. 377 00:19:32,562 --> 00:19:34,608 Эй, возьмите тарелку и пиво. 378 00:19:34,738 --> 00:19:36,523 -Ага. -Как тебе твой, БР? 379 00:19:36,653 --> 00:19:37,611 Я возьму свой редкий. 380 00:19:37,741 --> 00:19:38,786 Ох, это кровожадно 381 00:19:38,916 --> 00:19:40,135 Викингское дерьмо прямо здесь. 382 00:19:40,266 --> 00:19:41,528 -[смеется] -А как насчет тебя, король? 383 00:19:41,658 --> 00:19:43,007 Чувак, я команч. 384 00:19:43,138 --> 00:19:45,314 -Ты уже пережарил мой. -[смеется] 385 00:19:45,445 --> 00:19:48,491 Здесь. Если только ты не хочешь схватить сырой прямо из холодильника. 386 00:19:48,622 --> 00:19:50,101 -[смеётся] Не искушай меня. -[смеется] 387 00:19:50,232 --> 00:19:51,668 я съем свою перед этим встает и убегает, ладно? 388 00:19:51,799 --> 00:19:53,888 Наслаждайся этим, чувак. Я буду там через минуту. 389 00:19:54,018 --> 00:19:55,194 [звонит дверной звонок] 390 00:20:00,111 --> 00:20:01,243 [Жаки] Эй, ты. 391 00:20:01,374 --> 00:20:02,679 -Жаки, Жаки, Жаки. Привет. -Проходите внутрь. 392 00:20:02,810 --> 00:20:04,420 Как вы? 393 00:20:04,551 --> 00:20:05,726 Я в порядке. У нас есть мальчики снаружи, сзади, ладно? 394 00:20:05,856 --> 00:20:06,727 Хорошо. Все в порядке. 395 00:20:06,857 --> 00:20:09,860 Что... Это для меня? 396 00:20:09,991 --> 00:20:12,254 Все, что у меня есть твой, Жаки. 397 00:20:12,385 --> 00:20:13,995 Идите сюда. Ты прекрасно выглядишь, дорогая. 398 00:20:14,125 --> 00:20:15,039 Спасибо. Ты тоже. 399 00:20:15,170 --> 00:20:16,084 Это несправедливо по отношению к человечеству 400 00:20:16,215 --> 00:20:17,390 что он доставит вас всех себе, 401 00:20:17,520 --> 00:20:18,608 Клянусь Богом. 402 00:20:18,739 --> 00:20:20,088 Ты можешь пойти сразиться с ним из-за меня, 403 00:20:20,219 --> 00:20:21,698 -мы можем сбежать вместе. -Я, черт возьми, сделаю. 404 00:20:21,829 --> 00:20:23,178 -И я буду драться грязно. -Большой. 405 00:20:23,309 --> 00:20:24,658 -[смеется] -Хорошо. Они сзади. 406 00:20:24,788 --> 00:20:26,442 Какие мужчины делаешь на улице? Я имею в виду, 407 00:20:26,573 --> 00:20:28,749 - вот вечеринка. Дерьмо. -[смеется] 408 00:20:28,879 --> 00:20:30,533 Ходят слухи, что ты снова одинок. 409 00:20:30,664 --> 00:20:31,839 Ну, знаешь что? Вам нужны новые хобби 410 00:20:31,969 --> 00:20:33,232 если это последние сплетни. 411 00:20:33,362 --> 00:20:36,191 Но, да, я на рынке. 412 00:20:36,322 --> 00:20:37,845 Итак, если вы что-нибудь знаете, 413 00:20:37,975 --> 00:20:41,065 ну, знаешь, модели купальников с ужасным вкусом на мужчин, 414 00:20:41,196 --> 00:20:42,197 просто отправь их мне. 415 00:20:42,328 --> 00:20:43,851 У меня есть купальник. 416 00:20:47,507 --> 00:20:49,030 Хорошо. 417 00:20:49,160 --> 00:20:50,727 [неразборчивая болтовня] 418 00:20:50,858 --> 00:20:52,251 [Босс] Дейл! 419 00:20:52,381 --> 00:20:54,078 -[смеется] Ты сделал это. -[Дейл] Привет, приятель. 420 00:20:54,209 --> 00:20:56,255 -Что происходит, чувак? -Эй, пройдёшь со мной, ладно? 421 00:20:56,385 --> 00:20:57,865 -Ах, да. Следите за едой. -Поговорим с тобой о чем-нибудь. 422 00:20:57,995 --> 00:20:59,519 -Идите сюда. -[Король] Ох, черт, 423 00:20:59,649 --> 00:21:00,868 Босс Босса здесь. 424 00:21:00,998 --> 00:21:02,130 [Дейл] Ох, черт. Я никому не босс. 425 00:21:02,261 --> 00:21:03,784 -[смеется] -[Дейл] Тихо. 426 00:21:06,874 --> 00:21:08,092 Счастливого 20. 427 00:21:09,180 --> 00:21:12,009 О, правда? Я-я думал это было только для костюмов. 428 00:21:12,140 --> 00:21:14,055 Вы сделаете это 20, вы сделаете это 20. 429 00:21:14,185 --> 00:21:15,970 Оу... 430 00:21:17,188 --> 00:21:19,190 [смеется] 431 00:21:19,321 --> 00:21:20,801 [вздыхает] 432 00:21:25,414 --> 00:21:26,372 Ох. 433 00:21:26,502 --> 00:21:30,027 Ага. Теперь они это называют, хм, 434 00:21:30,158 --> 00:21:31,551 Дайтона Панда. 435 00:21:34,858 --> 00:21:36,947 -[Босс] Черт возьми. -[Король] Взгляните на это. 436 00:21:37,078 --> 00:21:39,472 Спасибо, чувак. 437 00:21:39,602 --> 00:21:41,474 Теперь поблагодари Томми, хорошо? 438 00:21:41,604 --> 00:21:43,432 Он хотел быть здесь но его вызвали в Форт-Уэрт, 439 00:21:43,563 --> 00:21:44,694 так... 440 00:21:44,825 --> 00:21:46,740 Мог бы продать эту вещь и уйти на пенсию. 441 00:21:46,870 --> 00:21:48,307 [Дейл] Нет, ты не можешь уйти в отставку, Кинг. 442 00:21:48,437 --> 00:21:50,309 Но ты, ты мог бы купи хорошую лодку. 443 00:21:52,006 --> 00:21:54,835 Подумайте обо всех способах что эта работа может убить тебя. 444 00:21:54,965 --> 00:21:56,750 Бюсты. 445 00:21:56,880 --> 00:21:59,100 Мужские лагеря. 446 00:21:59,230 --> 00:22:03,322 Черт, мы остались в палатках, когда мы бурили в Оклахоме. 447 00:22:03,452 --> 00:22:06,499 Обгоняющие торнадо, выбросы... 448 00:22:06,629 --> 00:22:08,675 -[вздыхает] -♪ пасторальная музыка 449 00:22:08,805 --> 00:22:10,633 Я в шоке, что я все еще здесь, чувак. 450 00:22:10,764 --> 00:22:13,941 Да, да, но, э... 451 00:22:14,071 --> 00:22:15,986 это положило дочь через колледж, не так ли? 452 00:22:16,117 --> 00:22:18,902 Хороший дом для этой хорошенькой жены кому не нужно работать. 453 00:22:19,033 --> 00:22:22,036 Да, я знаю все это, Дейл, но... 454 00:22:22,166 --> 00:22:24,560 я просто не думаю Во мне еще 20. 455 00:22:24,691 --> 00:22:25,996 Черт, я не во мне еще два. 456 00:22:26,127 --> 00:22:28,216 -[Дейл] Да. - Кормил этот 401К 457 00:22:28,347 --> 00:22:29,739 как охотничья собака. [смеется] 458 00:22:29,870 --> 00:22:31,437 [Дейл] В этом вся хитрость, не так ли? 459 00:22:31,567 --> 00:22:34,875 Возьмите то, что вы можете от это место, а затем уйти. 460 00:22:35,005 --> 00:22:37,399 -Уйди нахрен. -Да, сэр. 461 00:22:37,530 --> 00:22:39,923 Ну, я не знаю, что вы все отдать на 21 год, 462 00:22:40,054 --> 00:22:42,404 но меня не будет рядом чтобы узнать. [смеется] 463 00:22:42,535 --> 00:22:44,232 После этого лета 464 00:22:44,363 --> 00:22:47,017 ты хочешь меня видеть, ты должен приезжай в Хьюстон, детка. 465 00:22:47,148 --> 00:22:48,236 -[Король смеется] -Угу. 466 00:22:48,367 --> 00:22:49,716 Хорошо на тебе смотрится. 467 00:22:49,846 --> 00:22:51,457 -Посмотри на это. Угу. -Кто хочет пива? 468 00:22:51,587 --> 00:22:53,023 - Ох, черт, я возьму один. -Да, я тоже возьму. 469 00:22:53,154 --> 00:22:54,329 Вот, Дейл. 470 00:22:54,460 --> 00:22:55,809 -[Дейл] Спасибо, сэр. -Пойдем. 471 00:22:55,939 --> 00:22:57,419 -[Босс] Ценю это. -[BR] Держу пари. 472 00:22:57,550 --> 00:22:59,552 А что насчет тебя, Дейл... 473 00:22:59,682 --> 00:23:01,118 -[посмеиваясь] -когда ты выйдешь? 474 00:23:01,249 --> 00:23:04,513 Это, ох, ох, дерьмо, для меня это другое. 475 00:23:04,644 --> 00:23:06,994 Ага. 476 00:23:07,124 --> 00:23:08,343 Я охотник за сокровищами. 477 00:23:08,474 --> 00:23:10,345 [смеется] 478 00:23:10,476 --> 00:23:12,129 Для меня это не работа. 479 00:23:12,260 --> 00:23:14,131 Если это не работа, что это? 480 00:23:14,262 --> 00:23:15,524 Это зависимость. 481 00:23:15,655 --> 00:23:17,570 [смеется] 482 00:23:18,571 --> 00:23:19,920 [Дейл] Это так. 483 00:23:20,050 --> 00:23:21,312 [смеется] 484 00:23:21,443 --> 00:23:22,923 [БР] Теперь мы честны. 485 00:23:32,367 --> 00:23:34,413 Черт возьми, сынок. 486 00:23:34,543 --> 00:23:36,023 Я знаю, что мне осталось недолго для этого мира, 487 00:23:36,153 --> 00:23:39,200 но мне не нужно умирать сегодня. Замедлять! 488 00:23:39,330 --> 00:23:41,855 Самое безопасное место на этой дороге перед этими гребаными полуфиналами. 489 00:23:41,985 --> 00:23:43,509 Мы не хотим отставать эти сукины дети 490 00:23:43,639 --> 00:23:44,510 восхождение на гору Рейнджер. 491 00:23:44,640 --> 00:23:46,033 Мне нужно найти ванную. 492 00:23:46,163 --> 00:23:47,556 Мы не были в дороге еще час. 493 00:23:47,687 --> 00:23:49,036 мне все равно, как долго мы были в дороге. 494 00:23:49,166 --> 00:23:50,341 Если только ты не хочешь, чтобы я поссал 495 00:23:50,472 --> 00:23:51,952 -на половице-- -Черт возьми, 496 00:23:52,082 --> 00:23:53,693 это как трахаться путешествие с Анжелой. 497 00:23:53,823 --> 00:23:55,651 Я не могу дождаться, пока твоя простата такого размера 498 00:23:55,782 --> 00:23:57,523 гребаного грейпфрута. 499 00:23:57,653 --> 00:24:00,264 Я думаю, ты будешь прищепка твой член закрыт, чтобы ты не делал этого 500 00:24:00,395 --> 00:24:02,136 -намочи свои чертовы штаны. - Сын... 501 00:24:02,266 --> 00:24:05,487 ♪ Мне нужно держать голову над водой...♪ 502 00:24:05,618 --> 00:24:06,880 Ты счастлив? 503 00:24:08,011 --> 00:24:09,665 Еще нет. 504 00:24:09,796 --> 00:24:11,493 ♪ Слишком долго♪ 505 00:24:11,624 --> 00:24:14,104 ♪ Пришло время мне вырваться на свободу♪ 506 00:24:14,235 --> 00:24:17,107 ♪ Они копали в грязи♪ 507 00:24:17,238 --> 00:24:20,633 ♪ Но они меня не похоронят♪ 508 00:24:20,763 --> 00:24:23,244 ♪ Они копали в грязи♪ 509 00:24:23,374 --> 00:24:27,161 ♪ Но они меня не похоронят♪ 510 00:24:27,291 --> 00:24:29,076 ♪ Я позабочусь ничего нет...♪ 511 00:24:29,206 --> 00:24:32,645 Разве это не моя чертова удача? 512 00:24:32,775 --> 00:24:35,169 Вперед, продолжать. 513 00:24:35,299 --> 00:24:37,824 - Избавь меня от страданий. -[мочится] 514 00:24:38,912 --> 00:24:41,523 ♪ Я сожгу землю подо мной♪ 515 00:24:41,654 --> 00:24:44,526 ♪ Если придется♪ 516 00:24:44,657 --> 00:24:47,007 ♪ Установить каждый мост Я перешёл♪ 517 00:24:47,137 --> 00:24:48,922 ♪ В огне♪ 518 00:24:49,052 --> 00:24:50,750 Тебе нужно что-нибудь еще... ты хочешь одеяло 519 00:24:50,880 --> 00:24:52,578 или чашка-поильник или что-то в этом роде? 520 00:24:52,708 --> 00:24:54,014 Я бы не отказался от обеда. 521 00:24:54,144 --> 00:24:55,755 ♪ В огне♪ 522 00:25:05,547 --> 00:25:07,462 [неразборчивая болтовня] 523 00:25:07,593 --> 00:25:09,595 [играет музыка кантри на динамиках] 524 00:25:13,512 --> 00:25:15,252 Поп, ты думаешь ты мог бы есть немного быстрее? 525 00:25:15,383 --> 00:25:17,646 Потому что если ты этого не сделаешь, твой обед превратится в ужин. 526 00:25:17,777 --> 00:25:20,780 Мне нравится наслаждаться едой. 527 00:25:20,910 --> 00:25:22,390 В отличие от тебя, 528 00:25:22,521 --> 00:25:25,524 кто это отстой как гребаный сом. 529 00:25:25,654 --> 00:25:28,048 Не курю, пока я ем. 530 00:25:30,616 --> 00:25:31,965 Черт побери. 531 00:25:32,095 --> 00:25:33,880 Куда ты торопишься, сынок? 532 00:25:34,968 --> 00:25:37,231 Все эти проблемы ты мчишься домой, чтобы починить 533 00:25:37,361 --> 00:25:39,407 Это проблемы, когда вы туда доберетесь. 534 00:25:41,017 --> 00:25:42,758 И как только ты их решишь, есть совершенно новый набор 535 00:25:42,889 --> 00:25:44,281 прямо за ними. 536 00:25:45,326 --> 00:25:47,937 Ты должен наслаждаться моментами между проблемами. 537 00:25:48,068 --> 00:25:49,809 В противном случае... 538 00:25:49,939 --> 00:25:51,898 проблемы – это все, что у тебя будет. 539 00:25:52,028 --> 00:25:54,509 Знаешь, это забавно... Я не помню такой философии 540 00:25:54,640 --> 00:25:56,729 когда ты карабкался внутри бутылки виски 541 00:25:56,859 --> 00:25:59,949 после заявления о пропаже человека доклад о моей матери. 542 00:26:00,080 --> 00:26:01,472 Тогда я этого не знал. 543 00:26:01,603 --> 00:26:04,301 Вы занимаете много времени, пристально посмотри на меня. 544 00:26:04,432 --> 00:26:06,913 Я дорожная карта прожить жизнь неправильно. 545 00:26:08,044 --> 00:26:10,220 Сколько бы времени мне ни оставалось, 546 00:26:10,351 --> 00:26:11,961 Я буду наслаждаться. 547 00:26:12,092 --> 00:26:14,398 Этот стейк. 548 00:26:14,529 --> 00:26:16,792 Этот сладкий чай. 549 00:26:16,923 --> 00:26:19,447 Танец с женой. 550 00:26:20,796 --> 00:26:23,146 Улыбка этой внучки. 551 00:26:23,277 --> 00:26:25,018 [смеется] 552 00:26:25,148 --> 00:26:27,194 У тебя все есть, сынок. 553 00:26:29,065 --> 00:26:31,372 Но ты чертовски глуп чтобы увидеть это. 554 00:26:32,329 --> 00:26:33,766 Или слишком сумасшедший. 555 00:26:33,896 --> 00:26:35,202 ♪ скорбная музыка 556 00:26:35,332 --> 00:26:37,683 Или слишком зависим от исправлений. 557 00:26:41,034 --> 00:26:44,559 Что бы это ни было, ты упускаешь это. 558 00:26:48,519 --> 00:26:50,130 Я буду в грузовике. 559 00:26:52,915 --> 00:26:54,569 Ну вот. 560 00:26:56,702 --> 00:26:58,225 Я принесу сдачу. 561 00:26:58,355 --> 00:26:59,879 Смена — для официантки. 562 00:27:03,360 --> 00:27:04,666 [дверь открывается] 563 00:27:04,797 --> 00:27:06,712 [дверь закрывается] 564 00:27:16,591 --> 00:27:18,506 [дверь открывается] 565 00:27:18,637 --> 00:27:20,813 [дверь закрывается] 566 00:27:31,171 --> 00:27:33,086 У тебя есть маленькая футболка? 567 00:27:33,216 --> 00:27:35,175 Да, и пару чашек. 568 00:27:35,305 --> 00:27:37,699 В Абилине есть стоянка для грузовиков. куда ты можешь пойти, веди себя как 569 00:27:37,830 --> 00:27:40,615 калифорнийский турист и сфотографироваться с шакалопом. 570 00:27:40,746 --> 00:27:41,964 -Хочешь туда? -[смеется] 571 00:27:42,095 --> 00:27:43,444 Веди путь, сынок. 572 00:27:43,574 --> 00:27:45,185 [смеется] 573 00:27:46,403 --> 00:27:48,492 ♪ задумчивая музыка 574 00:28:06,423 --> 00:28:07,990 [Эйнсли] Зачем ты ему позвонил? 575 00:28:08,121 --> 00:28:09,557 -Я должен дать ему кое-что. -Привет, мама. 576 00:28:09,688 --> 00:28:11,472 [Анжела] Привет, детка. 577 00:28:11,602 --> 00:28:14,127 Я так взволнован! [смеется] 578 00:28:15,302 --> 00:28:16,956 Ох... 579 00:28:20,002 --> 00:28:21,830 [Эйнсли] Этот кусок дерьма есть кондиционер? 580 00:28:21,961 --> 00:28:24,224 Это так. В нем нет фреона. 581 00:28:25,225 --> 00:28:26,966 Мама, ничего не трогай. 582 00:28:28,271 --> 00:28:31,144 Наверное, ставит свои козявки под приборной панелью. 583 00:28:57,823 --> 00:29:00,216 Вот и все, детка. Я отполировал его. 584 00:29:00,347 --> 00:29:02,828 -О боже, ты воняешь. -Спасибо, мама. 585 00:29:02,958 --> 00:29:05,352 -Она будет так счастлива. -Я не знал, что есть 586 00:29:05,482 --> 00:29:07,615 - одеколон с колбасой на завтрак. -[Анжела] Эйнсли. 587 00:29:07,746 --> 00:29:10,574 Просто немного дезодоранта может иметь большое значение, дорогая. 588 00:29:10,705 --> 00:29:11,706 И душ. 589 00:29:11,837 --> 00:29:13,447 -Эйнсли. -В бочке с кислотой. 590 00:29:13,577 --> 00:29:14,840 О, просто будь вежливым. 591 00:29:14,970 --> 00:29:16,842 Это большой день для него и его маленькой семьи. 592 00:29:16,972 --> 00:29:18,800 Нам пора начинать планирование. 593 00:29:18,931 --> 00:29:20,106 Нам нужно выбрать церковь, 594 00:29:20,236 --> 00:29:21,977 нам нужно место для приема. 595 00:29:22,108 --> 00:29:23,587 Вы думали о выбираешь шафера? 596 00:29:23,718 --> 00:29:25,198 Сначала ему нужно найти друга. 597 00:29:25,328 --> 00:29:27,548 Может быть, мне следует сначала спросить, прежде чем мы начнем планировать. 598 00:29:27,678 --> 00:29:29,811 Да, она все еще может прийти в себя и сказать нет. 599 00:29:29,942 --> 00:29:31,334 К тому же это семья невесты 600 00:29:31,465 --> 00:29:32,771 который планирует свадьбу, не жениха. 601 00:29:32,901 --> 00:29:34,294 Семья жениха планирует репетиционный ужин, 602 00:29:34,424 --> 00:29:36,557 и это ее последний реальный шанс оставить тебя. 603 00:29:36,687 --> 00:29:37,819 [вздыхает] О, Боже... Мама! 604 00:29:37,950 --> 00:29:38,864 Этого достаточно. 605 00:29:38,994 --> 00:29:40,387 -Или я вывернусь. -Хорошо! 606 00:29:40,517 --> 00:29:44,391 Хорошо. Мне жаль. Мне жаль. 607 00:29:44,521 --> 00:29:47,089 Это похоже на то, когда бык видит красное, оно не может не атаковать. 608 00:29:47,220 --> 00:29:48,743 Вот чем он воняет делает со мной. 609 00:29:48,874 --> 00:29:50,179 Да, ты знаешь, я т-я уверен у тебя есть каждый дюйм 610 00:29:50,310 --> 00:29:51,659 вашей запланированной свадьбы. 611 00:29:51,790 --> 00:29:53,052 [Эйнсли] Конечно, да. свадьба будет 612 00:29:53,182 --> 00:29:54,793 у Святого Андрея в центре Форт-Уэрта, 613 00:29:54,923 --> 00:29:57,012 прием в сарае на ранчо Серкл Т. 614 00:29:57,143 --> 00:29:58,492 Ты и папа нужно начать заводить друзей 615 00:29:58,622 --> 00:30:00,581 с Россом Перо младшим, потому что это... 616 00:30:00,711 --> 00:30:01,887 это очень дорого. 617 00:30:02,017 --> 00:30:03,845 -А потом мы собираемся-- -♪ Я только♪ 618 00:30:03,976 --> 00:30:06,456 ♪ Всегда хотел завершения от ситуации♪ 619 00:30:06,587 --> 00:30:08,502 ♪ Ты никогда не выглядишь думать о ком-либо...♪ 620 00:30:08,632 --> 00:30:10,025 Вы задаетесь вопросом, почему я его ненавижу. 621 00:30:10,156 --> 00:30:11,897 -Что? -♪ Я всегда хотел только тебя♪ 622 00:30:12,027 --> 00:30:13,768 ♪ Чтобы иметь реализацию, теперь я думаю♪ 623 00:30:13,899 --> 00:30:15,988 ♪ Себе в тот день никогда не приду♪